Tip:
Highlight text to annotate it
X
Tämänkin tekstityksen tarjosi:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.O
WWW.DIVXFINLAND.OR
WWW.DIVXFINLAND.ORG
WWW.DIVXFINLAND.ORG
WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomentajat: JKK, jouko111, joa47, TJK & jeanne Oikoluku: Juures-
Mies nimeltä Nietzsche kirjoitti joskus: -
"Mitä tahansa rakkauden tähden tekeekin, se tapahtuu aina hyvän ja pahan tuolla puolen."
Juttu menee näin.
Rakastan työtäni. Millaiseksi se minut tekee?
Minulla oli aina sellainen tunne, että hyvä ja paha voisivat pussata persettäni.
Mutta sinä iltana -
hyvä ja paha purivat minua perseelle.
Et ole happilaite mies!
Paska!
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi...
Kaksi, kolme, neljä, viisi. Herää jo!
Yksi, kaksi, kolme...
Ansaitse elvytyksesi, herää!
Paikoillasi!
Voi paska!
Tiedättehän sanonnan, "Hyvästä teosta ei rangaista".
Minusta tuli melkein tuon fraasin mainospoika.
En tiedä kauanko olin tajuttomana, mutta herätessäni -
hän yritti tehdä minulle temput. Senkin paskiainen!
Tiedätte varmasti jotain eläkeläisten -
oikeuksista.
Jos edes aivastat vanhusta päin, et saa oikeudessa sopimusta.
Myöntämällä rikokseni -
ja kyseessä on kolmas iskuni -
arvaatte varmaan tuomioni.
Kuolema myrkkyruiskeella.
Valitettavasti minulla ei ole valintaoikeuksia, -
joten tämän oikeuden päätös on, että sinut -
Darien Fawkes, vangitaan -
Bakersfieldin huippuvartioituun rangaistuslaitokseen.
Palvelet siellä elinikäsi -
ilman toivoa ehdonalaisesta.
Asiat kääntyivät perseelleen.
En voinut sanoa sanaakaan eikä minulla ollut ajatustakaan, -
paitsi Caseylle.
Casey!
Casey!
Laissa olevan porsaanreiän takia -
heidän täytyi pitää minua päivä tuomioistuimen putkassa.
Valitettavasti vartiointi siellä oli enemmän kuin löysä.
Pian minua verrattaisiin legendoihin kuten -
Hank Coulthurst "Lisko", John Robbie "Kissa".
ja tästä illasta lähtien olisin Darien Fawkes...
Paska!
Tiedättehän sanottavan, kun Jumala haluaa piinata sinua -
hän vastaa rukouksiisi.
Rukoilin ihmettä -
ja synteihini...
Hän antoi ihmeen.
Mitä voisin kertoa veljestäni, Kevinistä?
Tuo olen minä. Tuo on Kevin.
- Mies nerokkaalla näkemyksellään... - Tuo on Kevin.
- Epäilty on valkoinen mies... - Tuo olen minä.
Hän näki loisteliaan tulevaisuuden kaikessa, mihin hän koski.
Luoja tietää mitä hän näki minussa.
Haluatko kertoa minulle siitä?
Tuota...
Me maalailemme vielä...
odota kun näet olohuoneen, tulet pitämään siitä.
Tässä on tämä ihastuttava siirtolaiskoristus. Älä...
älä tee tuota. Älä tuijota minua.
- Kaikki on hallinnassa. - Hallinnassa.
- Oikeusjuttuni on... - ...valituskäsittelyssä.
- Hoksasitko tuon ihan itse? - Kerro minulle jotain, mitä en tiedä.
- Mikset soittanut minulle? - Mitä olisin sanonut? Hei, veli...
en ole puhunut kanssasi vuosiin. Voitko tulla ja repiä minut ulos?
- Olisi se voittanut netistä lukemisen. - Olenko netissä?
Odotas. Sinä olet ollut lehdissä 12 vuotiaasta asti.
- Enkö minä saa olla lehdessä? - Et.
- Miksi, enkö ole tarpeeksi hyvä? - Et ole tarpeeksi syyllinen.
Hyvä on, Kev.
Jos en ole syyllinen, -
luuletko minun selviävän?
Et sieltä, minne he ovat sinua lähettämässä.
En tullut tänne valehtelemaan, tulin auttamaan.
Olet myöhässä, lähden täältä pois muutaman minuutin päästä.
- Mikä se on? - Se on vaihtoehto, jos luotat minuun.
Lue se.
Ihmiset, joiden kanssa työskentelen, -
ovat sitä mieltä, että sinulla on sopiva keskiaivorunko.
Näillä miehillä on vaikutusvaltaa Oikeusministeriöön.
Sain heidät jättämään anomuksen. Se vaati hieman nuoleskelua, -
mutta he päättivät tehdä sinulle tarjouksen.
Meillä on ollut projekti kehitteillä.
Se on äskettäin rahoitettu tavallaan lisärahalla.
Eläintestit päättyivät kuukausia sitten, -
ja nyt olemme valmiita testaamaan vapaaehtoisella.
Vapaaehtoisella, tarkoitatko... niin kuin marsulla?
Vaihtoehtoisena armahduksena, jos teet sen.
Mikä se on? Joku *** juttuko?
En voi puhua siitä täällä. Riittää kun sanon siihen liittyvän leikkauksia.
- Kuulosti kuin olisit sanonut leikkaus. - En voi kieltää sitä.
Usko minua, se on pieni hinta vapaudesta.
Tiedätkö mitä, Kev, olen veljesi, en mikään koekaniini.
- Meillä ei ole aikaa ylpeilylle. - Ylpeilylle?
Käsitätkö, että puhumme kehostani.
Nyt haluat leikkiä sillä lääkäriä.
Haluaisitko ennemmin kirjekavereidesi leikkivän jotain muuta?
En sanokaan sen olevan riskitöntä, -
mutta on elämän hukkaan heittämistä parempaa.
Jos aiot luottaa johonkin, luota minuun.
Miksi? Koska olet veljeni?
Koska sinulla ei ole paljoa vaihtoehtoja.
- Kiva auto. - Se on osa peitetarinaa.
Minkä? Hyvinvoinnin kohentamisen mainokselle?
Kuka tahansa sitten rahoittaakin tätä projektia...
He ovat ihmisiä, jotka haluavat -
- tehdä jotain erilaista. - Täytyykö se tehdä tiukalla budjetilla?
Auto saapuu alueellemme.
Darien! Tule.
- Hyvinvoinnin kohentamista? - Ei lainkaan hassumpaa.
Veikkaanpa silti, että Havaijilla on viihtyisämpää.
Kaksi ihmistä tulossa. Päästetään sisään.
Esittelen sinut tiimille.
Tohtori Ramsey, optinenfyysikko. Tohtori Baker, biofyysikko.
Tohtori McGanz, aivotopografi. Tohtori Hartnell, genetiikka koodaaja.
Hän on hoitaja Breckenridge, hoitaja Carerra.
Hän on tohtori Trouten, tietokonemallintaja.
Hän on tohtori Ward, myöskin tietokonemallintaja.
Tohtori Abramowitz, endokrinologia ja pääjehu...
Tohtori Arnaud De Thiel, biokemisti.
Nuorimpana Genevan Yliopistosta valmistunut.
Tämä on kunnia. Olen lukenut teistä niin paljon America Onlinesta.
Arnaudilla on enemmän tutkintoja, kuin meillä muilla yhteensä.
Sanomme häntä sveitsiläiseksi Doogie Hauseriksi.
Koska he katsovat liika televisiota. Ensi viikolla -
olen Xena sotilasprinsessa.
Sinä taidatkin olla talon koomikko.
Kuten tykkään sanoa, nauru on miehen ainut todellinen ase.
Keksitkö sen itse?
- Niin kai. Piditkö siitä? - Oikeastaan se oli hauskempi -
sata vuotta sitten kun Mark Twain sanoi sen.
Aiotko ottaa kunnian myös Huck Finnin kustannuksella?
Pieni pistos.
En olisi arvannut, että olet noin sivistynyt.
Ajattelin, että se on enemmän veljesi puoli.
Luulenpa, että ei kannattaisi uskoa kaikkea, mitä ajattelee.
Ymmärrän. Minulla itsellänikin on isoveli.
Silloin ilmassa on enemmän kilpailuhenkeä.
Ehkä voimme joskus vaihtaa kuulumisia.
Totta kai. Se olisi hauskaa. Ehdottomasti.
Sitten voisit ehkä opettaa minulle sveitsiläistä Douchea.
- Anteeksi? - Sehän on äidinkielesi?
Se on Schwitzerdootsch, monsieur, sveitsinsaksaa. Olen sveitsinranskalainen.
- Tekö ette suihkuttele? - Monsieur...
Rentoudu. Minä vain kiusoittelin.
Rakastan Sveitsiläistä kamaa. Veitsiä, -
kelloja, juustoa. - Pieni pistos.
- ABBAkin on ihan hyvä. - ABBA on ruotsalainen.
- Eipäs. - Onpas.
- Eipäs. - Onpas.
- Olen varma, että se on sveitsiläinen. - Se on ruotsalainen.
Sveitsiläiset eivät ikinä laulaisi sillä tavalla.
Kun minä olin Zürichissä, koko yliopisto boikotoi...
Odotas vähän! Zürich?
Sanoit Kevinille olevasi Genevassa.
Olen opiskellut niin monissa paikoissa, monsieur.
Aivan. On vaikeaa olla rehellinen kaikille.
Juuri niin. Olen aina rehellinen sinulle, monsieur.
Kysymys kuuluu... ovatko muutkin?
Aika menee kuin siivillä, kun on hauskaa -
tai on koomassa.
Olen ollut tajuttomana melkein kolme viikkoa.
Juuri riittävästi aikaa jokaisen lihakseni surkastumiseen.
Vaikka luulin, että olisi kiva olla taas hereillä, -
joinakin päivinä ei pitäisi nousta sängystä.
Veljeni tiesi minusta ja hämähäkeistä.
Hän tiesi, miten reagoisin.
Mutta vain hän tiesi, mitä seuraavaksi tapahtuisi.
Voi Luoja!
Voi Luoja!
Laitoimme tämän rotan aivoihin samanlaisen rauhasen kuin sinullekin.
Katso.
Huomio monsieur Le Rounger!
Pelko saa adrenaliinin liikkeelle, kuten hämähäkit sinulla.
Se käynnistää rauhasen, joka erittää synteettistä hormonia, -
jota kutsun elohopeaksi. Näetkö?
Elohopea kiinteytyy ja peittää kohteen pinnan kuin muovikelmu.
- Kuunteletko? - Muovikelmu?
Ajattele.
Näemme objekteja, koska valo heijastuu niistä.
Näet minut, muttet takanani olevaa seinää -
koska valo osuu kehooni ja heijastuu takaisin silmiisi.
Katso mitä tapahtuu, kun objekti on kokonaan elohopean peitossa.
Näetkö? Elohopea ei heijasta valoa, vaan taittaa sen.
Rotta ei ole näkymätön koska näemme sen läpi, -
vaan koska näemme sen ympäriltä.
No niin.
Voi pieni mussukkani...
Kun sydämenlyönti tasaantuu, elohopea häipyy -
ja objekti näkyy taas.
Ymmärrätkö jo?
Laitoitteko rauhasen päähäni?
Minulla on tarpeeksi rauhasia, enkä tarvitse niitä yhtään enempää.
Varsinkaan sitä, joka ruiskii tuota pikamömmöä.
- Elohopeaa. - Mitä tahansa!
- Ottakaa se pois päästäni nyt heti. - Hyvä on. Me otamme.
- Testaamme muutaman viikon. - En halua testejä. Haluan sen pois.
Mene vain.
- Älä katso minua noin. - Kuinka sitten pitäisi katsoa?
Olisit voinut kertoa, mitä teemme.
- Olisitko sitten osallistunut? - En helvetissä!
- Kuinka sitten olisin saanut sinut ulos? - Vanhanaikaisesti.
Aseita ja räjähteitä. Kuten Nicky, Alton veli.
En ole Nicky, Alton veli. Olen sinun veljesi.
Olisit sitten antanut olla.
- En tarvitse tätä, Kevin! - Mitä sitten tarvitset, Darien?
Rikostovereitasi?
Haluaisitko mieluummin takaisin häkkiin?
Häkkiin, jonka ymmärrän...
- En tätä. - Tämä on mahdollisuus -
muuttaa elämäsi aivan täysin. Tehdä vaihteeksi jotain hyvää.
- Mitä oikein puhut? - Lue lehtiä, Darien.
Terroristit laittavat pommeja sairaaloihin.
Venäjän mafia myi juuri ydinaseita Irakiin.
Mitäs sitten kun heillä on ohjusavaimet käsissään?
Kuka heitä silloin estää?
Tarvitsemme ratkaisun.
Kuvittele Valtion joukkoja -
elohopearauhasien kanssa.
He voisivat poistaa uhat, ennen kuin mitään tapahtuisi.
Etkö ymmärrä? Jos saisimme siitä täydellisen -
voisimme pelastaa tuhansia, ehkä miljoonia ihmisiä.
- Tuotaa samaa sanottiin myös atomipommista. - Tämä on aivan eri asia.
Olisitko hetken aikaa realistinen?
Mitä tapahtuisi, jos -
vaikka Saddam Hussein saisi rauhasen?
Ainahan voi yrittää.
Kaikki on päätietokoneessa ja täällä.
Rikolliset eivät pääse lähellekään niitä.
Kevin? Haloo?
Se on vain pari viikkoa.
Testaamme sitä, otamme sen pois, ja olet vapaa.
Minäpä sanon: Hommaa joku toinen.
En luota keneenkään muuhun.
Tämä on lapseni, Darien. Olen tehnyt sen eteen kaikkeni.
Jos haluat sen pois, otamme sen pois.
Mutta jos autat minua, voimme tehdä siitä täydellisen.
Ehkä se voisi olla täydellinen.
Minä en voi.
Et tiedä, mitä voisin tehdä tällä.
Otan sen riskin. Entä sinä?
Pelkoa käytettiin aluksi aktivoimaan rauhanen, -
mutta kohde ei näytä reagoivan ärsykkeisiin.
Ehdotan uutta taktiikkaa.
Kuvittele makaavasi rannalla.
Yläosattomat roomalaiset orjanaiset lähtevät juuri, mutta -
- kuka muukaan kävelisi ulos kuin... - Mira Sorvino.
- Kuinka hän on pukeutunut? - Kuin Pieni Merenneito.
Koska elohopea ei ime valoa, -
objektin pinnan lämpötila putoaa alle jäätymispisteen -
ja jäädyttää lähellä olevia objekteja.
Sanokaa hulluksi, mutta siitä voisi joissain tapauksissa olla jopa hyötyä.
- Se on fyysisesti mahdotonta... - Katso nyt.
Luulet, etten tiedä sen olevan mahdotonta.
Kuka on paras?
Vastoin muita testejä, kohde pystyy elohopeoimaan -
ulkopuolisia objekteja hetkellisesti.
Uskon jo. Voitko tuoda ne takaisin?
Lupaan sen.
- Missä poikaystäväsi on? - Ei ainakaan täällä.
- Siis sitä ole? - Hän on kaukana täältä.
Niinkö?
Voi paska!
Se oli ennenaikainen elohopean poistuminen.
- Ennenaikainen elohopean poistuminen? - Niin voi käydä, jos kiihotut.
Sitten meidän pitää hommata rumempia hoitajia.
Eipäs, vaan meidän täytyy opettaa sinut kontrolloimaan elohopeaa.
Joogi pystyy hallitsemaan verenkiertoaan mielenvoimalla.
Voit tehdä saman elohopealla.
Keskity pulssiisi. Kiihdytä sitä.
Ohjaa elohopeaa.
Keskity...
Mahtavaa!
Hyvin tehty, Darien.
Hyvät asiat tapahtuvat kärsivällisille.
Pahat asiat ovat aina tuskallisia.
Kun tunsin sen ensimmäisen kerran, -
en tiennyt mitä ajatella. Se ei oikeastaan ollut päänsärkyä.
Aivan kuin jokin olisi -
koputellut takaraivoani.
Jokin halusi sisään... todella kovasti.
Tuijottaessani peiliin sain äkillisen -
hirvittävän vaikutelman, kuin jokin muu olisi katsonut takaisin.
Muukalainen, joka oli varastanut kasvoni.
Mitä hittoa tapahtuu?
Koita vasenta.
Voi roska!
Ei onnistu. Luulin, että osasin sen.
Rauhoitu.
Olemme ehkä harjoitelleet liikaa.
- Mikä nyt on? - Olen vain kyllästynyt tuuppi...
Darien, mitä nyt?
En tiedä. Minulla vain...
- Oletko kunnossa? - Odota.
- Se taisi mennä ohi. - Oletko varma?
- Kyllä vain. - Viedään hänet sairasosastolle.
Arvaas mitä? Minua on pistelty, -
tuupittu ja tökitty tarpeeksi.
Nyt on sinun vuorosi.
Hei neitonen...
antaisitko minulle vähän pesää?
Darien!
Kaikki on hyvin.
Ota rauhallisesti.
Miten voit?
Ei hätää. Olen kunnossa.
Mitä tapahtui?
Pelkäänpä, että sillä on sivuvaikutus.
Sivuvaikutus?
Elohopea ikään kuin poisti kaikki estot.
- Mitä? Mitä se on? - Narkoottisuutta.
Olit kuin narkkari kaman tarpeessa.
Se vioitti aivokuoressasi tapahtuvia toimintojasi, -
ja vapautti pimennossa olevat patoutuneet ajatuksesi.
Kuten Freud sanoisi, "Se lennätti persoonallisuutesi taivaan tuuliin."
- Nyt te kyllä... - Älä hätäile.
Arnaud kehitteli vasta-aineen rauhasen hillitsemiseen.
- Vaikutuksen pitäisi kestää muutama päivän. - Muutama päivän?
- Tarvitsen siis piikin joka viikko? - Ainakin toistaiseksi.
Mutta sinun täytyy hillitä elohopeoitumistasi.
Mitä enemmän käytät elohopeaa, sitä nopeammin voit saada kohtauksen.
Tämä siis muuttaa minut jonkin sortin narkkariksi?
Mitä helvettiä me sitten odotetaan? Otetaan se pois.
Ei se ole niin yksinkertaista. Veljesi ja minä olemme...
Ai ei vai yksinkertaista? Minäpä teen sen sinulle yksinkertaiseksi.
Otatte sen pois, tai nostan...
Voisitko... Kiitos.
Sinun täytyy ymmärtää. Kehostasi on kehittynyt riippuvainen.
Jos ottaisimme sen pois nyt, -
seuraukset voisivat olla kohtalokkaat.
- Eli se pysyy sisällä? - Pärjäät ihan hyvin.
En puhu itsestäni. Etkö ymmärrä?
Olisin voinut raiskata sen naisen tai tappaa sinut.
Sinä et tapa ketään. Pyydän, -
luota minuun. Pidän huolen sinusta.
Sanoisin, että teit sen jo.
Menisitkö pois?
En tarvitse enää apuasi. En sinun, enkä kavereidesi...
- etenkään sen Sveitsiläisen neidin. - Arnaudin? Hänhän pelasti henkesi.
Herää jo! Eikö sinua yhtään ihmetytä, -
kuinka nopeasti hän kehitteli vasta-aineen?
- Hänen taustallaan en. - Tarkoitatko Zürichiä?
- Genevaa. - Geneva, Zürich...
Mitä minä tietäisin?
Tuo on täydellinen päätös täydelliselle päivälle.
Monsieur, sait minusta esille hieman heikkouksiani.
Eipäs... sanoisin yllättäneeni sinut itse teosta.
Et kai luullut, että voisit hämätä minua tuolla -
sveitsiläisellä sössöttelyllä?
Konna tuntee konnan.
Mielestäni konna tietää hyvän asian, kun näkee sellaisen.
- Kuten minkä? - Kuten pelastuksesi.
Tällä sirulla olevan tiedon avulla rauhasesi voitaisiin ottaa pois sinusta.
Veljesi voisi tehdä sen, mutta hän kieltäytyi.
- Koska se olisi vaarallista. - Rauhaselle, senkin typerys.
Avaa silmäsi. Tiedät, että -
hän on kohdellut sinua kuin labrarottaa.
Elämäsi ei merkitse hänelle mitään.
- Niinkö? Miksi sitten sinulle? - Monesta syystä.
Jos vain ymmärtäisimme toisiamme.
Mikset painuisi helvettiin?
Olette ulostamisen päässä suurista ongelmista, herra.
Anna tulla.
- Pistä parastasi. - Voisin vain...
Voi paska!
Kevin!
Olin menossa tietokonelabraan, kuulin sieltä ääniä ja menin sisään.
Sain hänet kiinni itse teosta. Hän oli lataamassa tiedostoja.
Hän löi minua päähän vaahtosammuttimella.
Vasta-aine ei ollutkaan niin tehokasta kuin luulin.
Hänestä on tullut täysin vainoharhainen.
Anteeksi Kevin.
Miksi uskoisin? Syytät tiimini mukavinta kaveria.
Tietenkin hän on mukava, sehän on maailman vanhin petkutustapa.
- Vanha "Rakastan Arnaudia" valejuoni. - Mistä sinä tiedät?
Niin minä olisin tehnyt.
Sinun täytyy luottaa minuun.
Kerrohan minulle yksi asia.
Täällä on ollut kova turvallisuusjärjestelmä alusta alkaen.
Jos Arnaud varastaisi sirun, miten hän saisi sen ulos?
- Huomenta, tohtori. - Huomenta.
Rakas veli. Sato korjataan kello 9.00. Ole täsmällinen.
Kyllä tai ei.
Voisiko joku päästä keskusyksikköön tietämättämme?
En ole vielä saanut selville.
Mitä nyt?
Kello on yhdeksän.
Vauhtia!
TIEDOSTOON TUNKEUDUTTU
Voi Luoja!
Tohtori De Thiel täällä.
Koodi 4. Tarvitsen suoran yhteyden turvamiehiin.
Rauhoitu tohtori De Thiel. Mikä on ongelmana?
Joku pilailija on näköjään pannut räjähteitä radiopuhelimiinne.
Mikä se oli?
Sinä myöhästyisit omista hautajaisistasikin, veli.
Voi paska!
Projektitiedostot eivät saa joutua heidän käsiinsä!
Yritän tuhota ne!
Vain sinussa ne ovat vielä tallella. Mene!
Mene!
Tule!
Suo anteeksi.
Kaikki on minun syytäni.
- Ensi kerralla luotat minuun. - Seuraavalla kerralla minä luotan.
Voi paska!
Hyvät herrat, tuli odottamaton ongelma.
Nyt mennään. Katso minua, Kevin!
Hoidetaan sinut ulos täältä!
Aseita ja räjähteitä.
Nicky Alton veli.
Olen hirveän pahoillani.
Minä huolehdin sinusta. Mennään.
Lähde pois täältä.
En lähde mihinkään. Mennään, tule.
Älä anna niiden saada käsiin sitä, mitä sisälläsi on.
Ole viisaampi... kuin he.
- Ole viisaampi... kuin minä. - Kevin.
Kevin!
Tule tänne, Arnaud. Löysimme jotain. Olemme pääkäytävässä. Loppu.
Olemme tulossa.
Nähdään pian. Mutta näettekö te minut?
Se pikku paskiainen.
Tunsin, kuinka Elohopean aiheuttama hulluus kehittyi aivoissani.
Se kävi kimppuuni kellon tarkkuudella.
Tiesin, että näkymättömäksi muuttuminen pahentaisi sitä.
Ilman vasta-ainetta, muutaman päivän päästä, -
rauhanen tekisi minusta hullun tappajan.
Vaihtoehtoja ei ollut.
Jos halusin kostaa Kevinin puolesta, -
hänen viimeinen osansa oli saatava minusta pois.
Hyvä on, minä yritän.
Yrität? Kyse on aivoistani.
Rauhoitu. Mammutti-Eddie tässä.
Poistin kahdeksan luotia Charlie Yayan aivotursosta.
- Miten sinä muuten voit? - Aika hyvin.
Et juo, maksasi ja munuaisesi ovat kunnossa.
- Kyllä. - Ja olet tehnyt elinlahjoitus testamentin?
Toki.
Miksi kysyt?
Pysy siinä. Käyn äkkiä soittamassa.
IHMISTEN MUNUAISIA KÄSITELTÄVÄ VAROEN
Minun oli pakko kohdata tosiasiat.
Oli vain yksi ihminen, johon voisin luottaa.
Kyseinen nainen ei vain halunnut nähdä minua.
Onko sinulla isoveljiä?
- On. - Kaksi isoveljeä.
- Miksi sinä haluat isona? - Palomieheksi.
Todellako? Minä halusin pienenä cowboyklovniksi -
mutta isä kannatti biokemiaa, -
ja äidillä oli päällä 90-luvun neurofyysikko muotivillitys, -
joten tein tavallaan kompromissin ja aloitin opiskelemaan lääketiedettä Hopkinsissa.
Sanoin porukoille: "Olen seitsemäntoista..."
Muistojen sanotaan olevan hyviä rehellisille.
Mutta Casey O'Clairia minä muistelin aina ilolla.
Mitä te teette, herra Fawkes?
Minä...
toimin humanitaarisessa avustustyössä.
Kiitos, Darien.
Minulla ei ole ollut aikoihin tällaista iltaa.
Ei minullakaan.
Minun täytyy tunnustaa yksi asia.
Minä...
Minä haluaisin tavata sinut uudestaan, -
mutta en halua hoputtaa.
Et sinä hoputakaan.
Mikä hätänä?
Pelkään vain, ettet sinä tunne minua.
Tiedän, että olet hyvä ja lempeä, -
etkä koskaan satuttaisi minua.
Minä luotan sinuun.
Tiedätkö mitä, kulta?
Minun täytyy tehdä se.
Luulen, että voisin lopettaa.
Miksi jättäisit Unicefin minun takiani?
Minä todella yritän.
Oikein kovasti.
Darien, mitä sinä yrität tehdä?
Hän yritti tehdä minulle temput!
Tunnen vieläkin, kuinka hänen kätensä kopeloivat minua.
Paskiainen.
Kerronpa teille -
tuo roisto vei miehuuteni!
Mitä sanon lapsenlapsilleni? Tunnen itseni häväistetyksi!
Tohtori Macky, radiologia.
Tohtori Macky, radiologia.
Hei, Casey.
Hei, Case. Älä lähde, jos ikinä rakastit minua!
Kiitos, kulta. Kiitos kun uskot...
Hyvä on, ansaitsin tuon.
Voi veljet, tuo koski.
Casey, olen sairas.
- Älä viitsi! - Mitä?
Synteettinen mikrosiirrännäinenkö istutettiin aivoihisi?
- Tajuatko, kuinka epäuskottavalta se kuulostaa? - Kyllä, kun sanot sen noin.
- Se on mahdotonta. - Näytin sinulle röntgenkuvan.
Tämän? Olisit voinut saada tämän mistä hyvänsä.
Sain sen lääkäriltä.
Soitetaan sitten hänelle.
Sopii. 555-1293.
- Mikä hänen nimensä on? - Mammutti-Eddie
Mitä? Hänellä on lääkärin toimilupa.
Miksi minä valehtelisin?
Ehkä samasta syystä, kuin huijasit minua vuoden.
Se oli eri asia.
Ei se ollut edes huijaus.
Vai ei ollut?
Mitä? Mitä?
Kerroit työskenteleväsi Unicefissa.
Kerroit äidilleni työskenteleväsi Unicefissa.
Rakastin melkein vuoden täydellistä valhetta, -
eikä se ollut huijaus?
Ei, huijaus tehdään voiton saamiseksi. Tein sen, koska..
Mitä?
Tein sen, koska...
Mitä haluat minusta?
Sanoit, että veljesi teki tämän sinulle. Mene hänen luokseen.
- En voi. - Särjitkö hänenkin sydämensä?
Hän kuoli vuokseni. Halusit kuulla totuuden.
Hän kuoli käsivarsilleni.
Hyvä on, Darien. Mistä oikein on kyse?
Minä vain...
Sinun täytyy poistaa tuo.
Et edes kertonut mikä se on.
Ihmisiä kuolee sen takia. En voi sotkea sinua juttuun.
Milloin sinusta tuli herra Epäitsekkyys?
Katsos Casey.
Yritän kostaa Kevinin puolesta.
Jos sotken sinut tähän, minun on kostettava sinunkin puolestasi.
Sinä et vain osaa lopettaa.
- Lopettaa mitä? - Pelaat aina vain pelejä.
- En minä pelaa.. - Pelaatpas.
Typerintä on se, kuinka kovasti haluan edelleen uskoa sinua.
Kuuntele minua.
Vannon veljeni haudan kautta, etten pelaa mitään peliä.
Todista se.
Hyvä on.
Et voi kertoa kenellekään, mitä sinä et näe.
- Darien! - Minä teen tämän. Anna minulle hetki.
Tässä sitä mennään. Ota ihan rauhallisesti.
Noinko naurettavia tässä ollaan?
Nyt riittää. En ehdi..
Voi luoja!
Lopeta, Darien!
- Mene pois! - Lopeta!
Vaati kaiken tahdonvoimani saada demoni kuriin, -
mutta sekään ei voinut valmistella minua tulevaa varten.
Kukas sinä olet?
En tiennyt keitä he olivat, mutta tämän voin sanoa:
Heidän autonsa oli aikamoinen kottero.
Huomenta, herra Fawkes.
Kuka olette?
Turvallisuus estää kertomasta hänen oikeaa nimeään, -
mutta voitte kutsua häntä Virkailijaksi.
- Miksi Virkailijaksi? - Älkää pelätkö. Olette turvassa.
- Olet toimistolla. - Toimistolla.
Me vastasimme veljenne projektista.
- CIA? - Ei aivan.
NSA?
Kalastus- ja riistaministeriö?
Laskette varmaan leikkiä.
Se on väliaikainen sponsorimme.
Puolustusministeriön kuluja leikattiin tänä vuonna -
mutta kalastus- ja riista- ministeriöllä oli ylijäämää.
Darien!
Miten löysitte minut?
Vakoilusatelliitin avullako?
Pidimme silmällä tyttöystäväsi sairaalaa ja nappasimme sinut.
Rahattomana täytyy turvautua neuvokkuuteen.
En pidä siepatuksi joutumisesta.
Etkö? Ehkä pidät tästä.
Arnaud...
Onko näitä enemmänkin?
Huomio, herra Jyrsijä!
- Sille ei pitänyt tapahtua mitään! - Kerroin sinulle...
En saa rauhasesta täydellistä ilman viimeistä mikrolevykettä.
Sanoinhan, että se on tulossa!
Tapahtuuko mitään?
Kärsivällisyyttä. Ei se voi jäädä sisälleni ainiaaksi.
Ei tarvitsekaan. Huutokauppa on kolmen päivän päästä.
Menetkö tyhjin käsin?
- Käteni eivät ole koskaan tyhjät. - Niissä on liikaa verta.
Voi ei, sainko pikku mahahaavasi ärtymään?
Sanoit, että tämän jälkeen voisin lopettaa.
- Sanoinko? - Helvetti!
Enkö ole jo tehnyt tarpeeksi hyväksesi?
Veljensä hyväksi ei voi koskaan tehdä tarpeeksi.
Olet hullu!
Kumpihan tulee kalliimmaksi? Ylimielisyytesi vai suolesi?
Pohdi sitä kaikin mokomin, -
mutta älä ikinä epäile tahdonvoimaani.
Voisitko pitää sen peilin paikallaan?
Vika ei ole minussa. Vatsa- happosi on kai turmellut sen.
Anna anteeksi, mutta ilman kyseistä levykettä en voi tehdä enempää.
Paitsi jos saisin Fawkesin alkuperäisen rauhasen malliksi.
Nyt häntä ei takuulla löydä enää mistään!
Emme tarvitse asennettasi, veli. Tarvitsemme Darien Fawkesin.
Arnaud de Thiel saattaa hyvinkin olla Arnaud the Fohn.
- Phone? - "Fohn".
Se on sveitsinsakaa ja tarkoittaa villiä alppituulta.
Se tarkoittaa myös hiustenkuivaajaa.
Interpol kutsuu häntä terroristipankkiiriksi.
Hän toimittaa muille järjestöille aseita ja rahaa...
Jotenkin hän pääsi soluttautumaan veljesi tiimiin.
Se on vasta alkua.
Kahdeksan terroristijärjestöä lähetti ostajansa hänen kartanolleen.
Fohn pitää näköjään pikku huutokaupan.
Elohopea parhaiten tarjoavalle.
- Näkymättömiä itsemurhapommittajia. - Ei mikään kaunis kuva.
- Minä en sitä piirtänyt. - Et, mutta voit pyyhkiä sen pois.
Voit varastaa elohopea-kaavan takaisin meille.
- Minäkö? Entäs CIA tai NSA? - Sinä olet meidän paras aseemme ja -
tämä sattuma on ollut aika nolo toimistolle.
- Pidämme sen mieluummin... - Salassa.
Hallitus ei siis tiedä tästä projektista?
Te siis tyritte, ja nyt -
minun pitäisi pelastaa tiedät. Tiedättekö mitä? Enpä usko.
Anteeksi, mutta kenenkä aivot tässä ovat vaarassa?
Sinä tarvitset vasta-ainetta, me tarvitsemme kaavan.
Tuot ne takaisin meille, Fohnin kera, -
me muutamme sinut normaaliksi.
Miksi te minuun luottaisitte?
Minä voisin vaikka tehdä diilin heidän kanssaan.
Niin voisit. Mutta saisitko heiltä sitä, mitä todella etsit?
Vaikka...
En tiedä... Oikeutta?
Tuo on törkeää manipulointia.
Mutta niin kuin manipulointi yleensä on, -
se on erittäin tehokasta.
Fohnin turvatalo on jossain Pohjois-Meksikossa.
Ei, et mene yksin.
Saat mukaasi meidän parhaan agenttimme.
Hän todistaa henkilöllisyytensä vakiomenettelyllä.
- Odottelet jotakuta? - Parempaa puoliskoani.
Anteeksi. Minun erehdykseni.
Olipas se sulavaa.
Luuletko, että olen ystäväsi, jos sinulla ei ole korttia?
Lähdetään. Sinä erotut kuin kasakka Bar Mitzvahissa.
Odota! Ymmärsin, että saisin sinulta tietoja.
Anteeksi mitä?
Luulen, että sinulla on joitain tietoja minulle.
Jotain todella tärkeää.
Joten miten on? Mitä sinulle kerrottiin?
- Mistä? - No mistä luulisit?
Palkankorotuksestani?
Oikeastaan he eivät maininneet siitä.
Eivätkö he sanoneet mitään palkankorotuksesta?
Ei mitään.
Ala tulla!
Olen tulossa.
En vain ollut Beirutissa. Minä olin Beirut.
Katsos tätä.
Arafat. Minä Arafatin kanssa.
Kutsuimme häntä Pupuksi. Helppo narrattava.
Ne olivat aikoja. Kun minä kuuluin komppaniaan...
- Eikö kiinnosta? - En tiedä, mistä sinä puhut.
Jos et sattumoisin ole huomannut, meillä on terroristi ongelma.
Ja kukahan sen paljasti, neropatti?
Huutokaupan takia täällä kuhisee paskiaisia.
Jopa poliisit ovat lähteneet. Kaikki ovat vainoharhaisia.
He nitistävät sinut, jos aivastatkin kuin agentti.
Onko näin? Mitenkäs sinä sitten olet vielä elossa?
Koska olen ovela.
Ota lompakkosi taskusta.
Anna mennä.
- Koiranikin osaa varastaa lompakon taskustani. - Vai niin.
Tunnistaako koirasi terroristin?
En tarkoita heitä, -
vaan heitä.
Kanadalaisia terroristeja.
Onko se mielestäsi hauskaa?
- He ovat Quebecin vapaita sotilaita. - Kiva.
He tappoivat sata poliisia pelkästään viime vuonna.
Minun jäljilleni he eivät ole päässeet. Kukaan ei pääse.
Voisitko keskittyä?
Mitä on tekeillä Arnaudin turvatalossa?
- Mitä siitä? Se on täällä. - Mitä... onko se täällä?
- Niin. - Sinäkö löysit sen?
En ole löytänyt sitä.
Ei minulle niin paljon makseta.
Paljonko sinulle maksetaan?
Mitä?
Paljonko sinulle maksetaan?
En usko että se on tärkeätä...
Älä viitsi. Olemme partnereita. Mikä olet, GS2, GS3, mikä?
He mainitsivat jotakin GS6:sta.
Mitä?
- GS6? - Onko se hyvä?
Mikä sinussa on erikoista? Olen ollut täällä vuosikausia...
- Voi paska. - Mitä?
Paljastit meidät.
- Niinkö tein? - Niin.
Ei, Ei. Älä katso.
Relaa vähän. Toisiaan he vain lääppivät.
Nouse hiljaa ylös ja kävele kadulle. Ala mennä.
- Hobbes, rauhoittuisit vähän. - Tee niin kuin sanon.
- Et paini omassa sarjassasi. - Aha, ja mikähän se sarja olisi?
Tietenkin, psykopaattiagenttien softball-liiga.
Jos haluat leikki James Bondia, tee se omalla ajallasi.
Yritän saada elämäni kuntoon. Mitä?
- Oletko hullu? - Takanasi!
- Mitä? - Katso!
Voi paska!
Juokse, suojaan sinua.
- En haluaisi lähteä. - Mene! Hemmetti.
Kun pääset hotellille, kysy miespalvelijaa nimeltä Rousseau.
Hän antaa sinulle olkalaukun ja pullon, -
joka näyttää aspiriinilta.
Kun pääset sinne...
Fawkes. Senkin pelkuri!
Hyppää kyytiin!
Ala tulla! Kuka hemmetti luulet minun olevan!
Pitäisikö tuon tehdä vaikutus minuun?
Kanadalaiset vieraamme näkivät hänet salaisen agentin kanssa.
- Arvelen hänen etsivän meitä. - En voi uskoa tätä.
Puolet väestäni haravoivat Yhdysvaltoja -
ja se idiootti ilmestyy takapihalleni.
Yksinkertaista. Voimme houkutella hänet tänne.
Se olisi ollut hyvä idea, jos nuo idiootit -
eivät olisi käyttäneet häntä maalitauluna.
Fawkes on erityisen varovainen nyt. Hän menee maan alle.
Tarvitsemme jotain, jolla saamme hänet pois piilosta.
Tiedän, että potilaan tiedot -
ovat luottamuksellisia, Tohtori Mammutti.
Sano vain Eddie.
Eddie...
- Haluan tietää mitä Darien... - Minähän kerroin sinulle.
Hän sanoi olleensa jonkinlaisessa kokeessa.
Hän halusi jonkun poistettavan, mikä se sitten olikaan.
Niin, mutta...
- Mitä... - Oletko kunnossa?
- Kyllä olen, kiitos vain. - Entä maksasi ja munuaisesi?
Anteeksi. Hetkinen.
Haloo?
- Tohtori O'Clair? - Kyllä.
- Tohtori Casey O' Clair? - Minä olen.
Anteeksi, että vaivaan teitä, -
nimeni on Hawley Griffon ja työskentelen CIA:lle.
Uskon, että meillä on yhteinen huoli.
Herrasmies nimeltä Darien Fawkes.
Odota, mistä soitatte? Soitatteko Meksikosta?
Matkapuhelimella? Onko teillä tietoa paljon se maksaa?
Kuuntele.
Kiertelen täällä murhanhimoisten kanadalaisten mailla.
Saanko minä puhua hetken. Vain ihan hetkisen.
- Teidän on lähettävä apuvoimia. - Sinullahan on Hobbes.
Anna puhelin tänne.
Hobbes tarvitsee Prozacia. Minä tarvitsen apua.
Sinun tarpeesi.
Etkö sinä muuta ajattele?
Älä yritä, sinä tarvitset minua.
Mitä aiot tehdä, lopettaa?
Tiedätkö mitä? Ehkäpä...
Elän mieluummin hulluna kuin kuolen terveenä.
- Sääli tyttöystävääsi. - Mitä?
Kuules huoranpenikka, minulle luvattiin 10 prosentin taistelulisä.
Sinä... Mitä?
Tyttöystäväsi lähti juuri kaupungista.
- Mitä? - *** häipyi.
Oletko ABBA faniklubin jäsen?
- ABBA? - Niin. He lähettivät sinulle faxin.
- Mitä siinä sanottiin? - Mitä siinä sanottiin?
Jos haluat nähdä hänet elossa, etsi pelkoa puhelinluettelosta.
- Mitä hemmettiä se tarkoittaa? - En tiedä.
Kuules läski paskiainen, sopimuksessani luvataan...
Anteeksi myöhästyminen ja murheelliset olosuhteet.
Ei hän ole voinut tehdä tätä. Ei Darien.
Olet nähnyt hänen mielipuolista käyttäytymistä. Onko se mielestäsi asiallista?
Mutta ei tässä ole mitään järkeä.
- Miksi hän tulisi tänne? - Hänen veljensä koe -
jätti hänet kaksinapaiseksi ihmisraunioksi.
Hän on täysin harhainen.
Raukka jopa luulee voivansa muuttua näkymättömäksi.
Hän on sekoamassa.
Mitä ajattelit meidän tekevän?
Niin kuin kerroin, hänet on saatava kiinni ennen kuin hän satuttaa jotakuta.
Hän tuntuu vastaavan teidän läsnäoloonne, -
joten minä toivoin, että te saisitte hänet pois piilostaan.
Haluatte siis käyttää minua syöttinä?
Voimme toimia turvatalosta käsin.
Jos te haluatte auttaa.
Kiitos.
- Sinun kätesi... - Pikkujuttu.
Pikkujuttu? Se on tulehtunut.
Ole paikallasi, minulla on puhdistusainetta laukussani.
Olette hyvin ystävällinen.
- Kokeile miedoa. - Kokeilimme sitä jo.
- Miksi et yritä... - Yritimme sitä jo.
Yritä uudestaan, onko selvä?
Yritän sitä.
Rauhoitu.
"Miedo".
Täältä ei löydy miedoa, ei temoria, -
eikä yhtään pelkoa koko luettelossa!
Mikä hämähäkki on espanjaksi?
Oletko sinä "hän"?
- Hän? - Näkymätön mies.
Entä jos olen?
Sinulle olisi viesti.
Onko näin? Annatko sen minulle?
Voisin antaa, mutta sinun käskettiin hakea se itse.
Anna mennä, GS6.
- Yksi hampurilainen. - Tulee heti.
Se oli todella vaikuttavaa.
Mitä siinä sanotaan?
- Siinä on ajo-ohjeet. - Mihin?
Minun pitää mennä yksin tai Casey tapetaan.
Niinhän ne aina sanovat. Et kai sinä usko siihen?
Et sinä tätä yksin tee.
Olemme partnereita. Tiedätkö, mitä se merkitsee?
Kerron, mitä opin Irak nimisellä leikkikentällä.
- Kuinka paljon? - 20...
Olin juoksuhaudassa, polviin asti kamelinpaskassa, -
kun kranaatinsirpaleet...
Anna rahani takaisin.
Katoamistemppu...
Griffon täällä. Katsotaan...
Mihin aikaan? Kyllä, ymmärrän.
John, veisitkö neidin sisään?
Tohtori O'Clair, menkää sisään ja olkaa kuin kotonanne.
- Tulen pian. - Selvä.
Ota auto ja vie se sivuun. Odota siellä.
Mene, mene.
Fawkes on täällä minä hetkenä hyvänsä. Anna vasta-aine.
Haluan pitää naisen elossa Fawkesin tuloon asti.
Pidä hänelle seuraa. Hoitelemme hänet myöhemmin.
Mitä?
Sanoin, että tapamme hänet myöhemmin.
- Niinkö me teemme? - Huisclos, tälle ei ole nyt aikaa.
Viis siitä. Hän on hyvä nainen. Hän oli ystävällinen minulle.
En anna sinun käyttää häntä ja sitten heittää pois.
Enkä anna sinun käyttää minua!
Selvä.
Olen pahoillani. Meidän täytyy olla vain vähän luovempia.
Viekää hänet olohuoneeseen ja laittakaa sohvalle.
Mitä tapahtui?
Rauhallisesti, rauhallisesti...
Hän ei muistanut laittaa aseen varmistinta päälle ja ampui itseään jalkaan. Hän on shokissa.
- Nostakaa hänen jalkansa. - Tehkää niin kuin hän sanoo!
Mr. Griffon, rauhoittukaa. Minä huolehdin hänestä.
Minä soitan ambulanssin.
Oletteko valmiina? Fawkes on tulossa.
Kohtaukset olivat jo sietämättömiä.
Järkeni alkoi kadota, kuin jarrut jyrkässä mäessä.
Näkymättömäksi muuttuminen pahentaisi tilaani.
Mutta minun täytyi yrittää. Kyse ei ollut enää vain minusta.
Tein tämän veljeni -
ja tyttöni takia.
Tajuntani kutsui. Oli aika hakea Fohn.
Äänestä laukeavat hälyttimet.
Pieninkin ääni laukaisisi ne.
Näkymättömäksi muuttuminen ei nyt riittäisi.
Alueelle on tunkeuduttu.
Ensimmäinen tiimi, menkää.
Hän on täällä.
Hänen ulkolämpötilansa on miinus 10-astetta.
Laittakaa suojalasit päähän ja laitteet valmiiksi.
Kytke lämpökuvaus päälle.
Iltaa, Monsieur Fawkes.
Ettekö voi oikein hyvin? Johtuuko se kenties elohopeahulluudesta?
Älkää huoliko, sillä se muuttuu aina vain pahemmaksi.
Hän on asevarastossa.
Muistakaa olla tähtäämättä päähän.
Liikkumatta, tai rauhaselle käy köpelösti!
Perääntykää.
Perääntykää!
Tehkää kuten hän sanoo.
Etkö haluakin tämän rauhasen täällä?
Sitten suosittelen lämpimästi olemaan kiltisti kanssani!
Liikettä! Perääntykää!
Perääntykää!
Laskekaa aseenne!
Mitä haluatte?
- Haluan hänet ulos täältä. - Ei.
Mitä oikeasti tahdotte?
Voitte melkein haistaa sen täältä asti. Vasta-aineen.
Ette voi vastustaa sitä. Minä tiedän, itsehän sen sellaiseksi suunnittelin.
Mitä?
Luulitko, että voisin luoda näkymättömän miehen, -
voimatta hallita häntä jälkeenpäin? Yksinhän hän olisi liian voimakas.
Tilanne on toinen, jos hänet tekee riippuvaiseksi huumeesta, -
vasta-aineesta...
Kuulostat joltakin hemmetin huumediileriltä.
Säätölaite.
Terrorismi on 2000- luvulla valuuttaa, -
ja elohopea valtaa markkinat.
Voisin myydä rauhasen niin monelle intoilijalle kuin tahtoisin, -
ja heidän väkivaltaisuutensa synnyttäisi lisää väkivaltaa.
Mutta se ei haittaa, sillä minne he ikinä menevätkin, -
heidän on lopulta palattava hakemaan minulta tätä.
Tuo on niin...
Minusta tuo on...
Tuo on hyvä suunnitelma.
- Onko? - Todellakin.
Kuin rahaa tulostaisi.
Eli siis...
Tule mukaan.
- Tapoit veljeni. - Tapan omani, niin olemme sujut.
Olemme veljeksiä. Luonteemme on samanlainen.
Sitä paitsi...
Olen ainoa, joka osaa poistaa rauhasen.
Ei!
Mene!
Missä olet?
Minne hän meni?
Missä hän on?
Missä...
Kakista ulos!
Se pikku paskiainen.
Älä tule lähemmäksi.
Tämä ei ole sitä, mitä luulet. Kaikki järjestyy.
Voi Luoja.
Mitä?
Voi Luoja..
Tohtori!
Tämä on vasta-ainetta. Anna se hänelle.
Vain se voi pelastaa hänet.
Darien, pysy paikoillasi.
Tähän mennessä tapahtunut oli johdantoa.
Partnerini löysi minut puoli tuntia myöhemmin...
Juuri ajoissa ottaakseen kunnian itselleen.
Vaikka hänestä voisi kieltämättä sanoa yhtä sun toista, hän ansaitsi korotuksensa.
Huisclos tunnusti kaiken.
Hän tunsi syyllisyyttä Lindberghin lapsen kidnappauksesta.
Ja Fohn...
Hänen ruumistaan ei koskaan löydetty.
Hänen tuhokseen sytytetty tuli -
tuhosi loputkin veljeni projektista.
Laboratorion mukana tuhoutui kaikki työ rauhasen eteen.
Kevinin elämäntyö tuhoutui täydellisesti.
Entä minä?
Mitä veljeni jätti jälkeensä, voi olla poissa näkyvistä, -
mutta en todellakaan ole unohtanut sitä.
En voi poistaa sitä, Darien.
En tappamatta sinua.
Se siitä sitten, niinkö?
Pieni mahdollisuus voisi silti olla.
Voisin yrittää rakentaa veljesi projektin uudelleen, -
ja ensinnäkin ottaa selvää, miksi hän loi rauhasen.
Siinähän kestää vuosia.
Emmehän tiedä kokeilematta?
- Meidän täytyy aloittaa aivan alusta. - Pysyisitkö kanssani?
Autan sinua.
- En minä ihan sitä tarkoittanut. - En voi luvata enempää.
Entä jos sinä ja minä aloittaisimme aivan alusta?
Katsotaan.
Uskon Jumalaan. En uskonnollisuuteni takia, vaan siksi, -
että maailmassa on pakko olla jotain, jolla on ilkeämpi huumorintaju kuin minulla.
Tarvitsin yhä vasta-ainetta -
ja oli vain yksi henkilö, jonka puoleen saatoin kääntyä.
Hyvää päivää, Fawkes.
Katson parhaaksi ilmoittaa, että minulla on ase taskussani.
Sano se heille.
Tiesimme molemmat, että tämä loppuisi näin.
Täytä tämä, mutta tarvitsen lisäksi sosiaaliturvatunnuksesi -
- Virallista sopimusta varten. - Hetkinen.
- Yritätkö palkata minut? - Sinun täytyy kohdata tosiasiat.
Voi viedä vuosia selvittää, kuinka rauhanen saadaan pois.
- Yritetään viettää se aika parhaalla mahdollisella tavalla. - Säästä sanasi.
- En ole veljeni. - Et niin, mutta sinussa on osa häntä.
Jos käytät sitä oikein, voit olla jotain suurta.
En halua olla mitään suurta. Haluan olla oma itseni.
- Niinkö? - Niin.
Kuka se on?
Hän käskee sinua häipymään.
Luulin, että hän oli se, joka tarvitsee vasta-ainetta.
Saimme pelastettua tarpeeksi tietoa voidaksemme tehdä vasta-ainetta.
Minä näen asian näin: sinä tarvitset vasta-ainetta, -
ja minä sinun palvelustasi. Kuulostaa vaihtokaupalta.
Kuulostaa samalta kuin se Arnaudin suunnitelma.
Aivan.
- Se on hyvä suunnitelma. - Eikä ole.
- Ei ole. Se on... - Ilkeä?
- Niin. - Kuten äitini tapasi sanoa: -
"Mitä tahansa rakkauden tähden tekeekin, se tapahtuu aina hyvän ja pahan tuolla puolen."
Rakastan työtäni.
Tule, mennään suunnittelemaan eläkettäsi.